1
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
Espero que tenhamos mais de 40 alqueires
de farinha quando o milho é moído.
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,900
Você provavelmente ofuscará todos os agricultores.
3
00:00:38,700 --> 00:00:40,700
Achei que tinha perdido você...
4
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
Quando chegou a notícia de que
os britânicos tomaram a Filadélfia.
5
00:00:47,000 --> 00:00:50,100
Você percebe, John, tem sido
14 anos desde que nos casamos.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
14 anos.
7
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
Não mais da metade desse tempo
tivemos a alegria de viver juntos.
8
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Mas você está aqui agora.
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,500
E você está seguro.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
(Música tema tocando)
11
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
Abigail.
12
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
Você não vai ficar.
13
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
Onde será o congresso?
14
00:03:52,700 --> 00:03:55,000
Em York, a oeste da cidade.
15
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Mas não é ao
congresso que devo ir.
16
00:04:11,300 --> 00:04:14,600
Esta guerra não será vencida
17
00:04:14,600 --> 00:04:17,300
Sem dinheiro francês e navios franceses.
18
00:04:17,300 --> 00:04:21,600
Isso... é o Dr. O caso de Franklin.
19
00:04:21,700 --> 00:04:25,300
Ele é o comissário da França.
20
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
Existem algumas preocupações.
21
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
- Sobre o Dr. Assessor de Franklin.
- Não.
22
00:04:31,200 --> 00:04:34,100
- O Congresso é
perguntando... - Não, John.
23
00:04:36,200 --> 00:04:38,500
Eu disse a eles que não iria.
24
00:04:38,600 --> 00:04:40,500
Não. Não.
25
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Foi minha intenção
para voltar ao bar.
26
00:04:42,800 --> 00:04:44,700
Que eu não posso apoiar
minha família, meus filhos...
27
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Você não pode pedir isso de mim.
28
00:04:48,200 --> 00:04:50,900
- Mas eles não aceitaram meu pedido.
- Você não pode.
29
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
Sou necessário em Paris.
30
00:04:54,200 --> 00:04:57,900
Você é necessário aqui, John.
31
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
Seus filhos...
32
00:05:05,600 --> 00:05:09,100
Exija seu exemplo.
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
Eu preciso de você aqui.
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
Você deve adicionar mais anos
35
00:05:24,800 --> 00:05:27,900
Para aqueles que já passamos separados?
36
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
Como você pode me devolver esse tempo?
37
00:05:32,000 --> 00:05:36,100
Como você pode me compensar
38
00:05:36,200 --> 00:05:39,700
Todos esses anos que não posso voltar?
39
00:05:42,900 --> 00:05:45,700
Não me roube
40
00:05:45,800 --> 00:05:48,300
Da minha felicidade.
41
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Esse não é o meu desejo.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
Abigail...
43
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Você deve saber disso.
44
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
Você pode me dizer quanto tempo, John?
45
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Quanto tempo desta vez?
46
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Diga-me isso.
47
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
Eu não posso.
48
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
Há um custo para amar, John.
49
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
Ausência...
50
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
E distância.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Quando você vai embora?
52
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Eu não vou embora.
53
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Deixe outro ter a honra.
54
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
- Não há outro, João.
- Não.
55
00:07:30,300 --> 00:07:34,400
Se eu fosse um homem, eu faria
estar no campo de ação.
56
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Aí reside toda a honra.
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,300
Quando você for, você vai
leve Johnny com você.
58
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
São 3.000 milhas, Abigail...
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
No inverno.
60
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Sou sensível aos perigos,
João. Você não precisa me lembrar.
61
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Poderíamos ser levados pelo
britânico. Isso é uma loucura.
62
00:07:54,400 --> 00:07:56,700
Meus mil medos
não obstante, ele irá.
63
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
Quantas vezes eu ouvi você reclamar
64
00:08:02,800 --> 00:08:05,500
Sobre a estreiteza dos homens da Nova Inglaterra?
65
00:08:07,300 --> 00:08:10,100
Você negaria a ele o
oportunidade que você nunca teve?
66
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Nabby.
67
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Nabby.
68
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Você está saindo agora?
69
00:08:36,700 --> 00:08:39,300
Nós somos.
70
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Mas vou levar comigo...
71
00:08:45,400 --> 00:08:49,100
Uma foto de uma jovem notável.
72
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
E o que você deve sempre lembrar de fazer?
73
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Seja bom e faça o bem.
74
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Sim.
75
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
Nabby, minha garota.
76
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Fácil agora. Estável. Nabby.
77
00:09:07,500 --> 00:09:10,400
Querido, venha, venha.
Não seja bobo. Nabby.
78
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
Carlos?
79
00:09:30,600 --> 00:09:34,300
Você disse que ficaria desta vez.
80
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Eu vou porque te amo.
81
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Mas por que Johnny
ir e nós não?
82
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Um dia talvez.
83
00:09:43,300 --> 00:09:47,100
Agora venha, você não quer enviar
seu pai vai embora sem um beijo, não é?
84
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Carlos. Carlos.
85
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Tommy, venha.
86
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
Aí estamos nós.
87
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
Abigail: ouça o seu
pai sobre todas as coisas.
88
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Escreva para mim.
89
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
Seja uma honra para o seu país,
90
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
Uma bênção para sua família...
91
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
E lembre-se que você é
responsável perante o seu criador
92
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
Por todas as suas palavras e ações.
93
00:10:21,000 --> 00:10:22,900
Eu vou lembrar.
94
00:10:34,600 --> 00:10:36,100
Eu te amo.
95
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Você volta para mim, John.
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
-Abigail-- -
Boa sorte. Boa sorte.
97
00:11:13,100 --> 00:11:15,000
Aqui estamos.
98
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
- (Trovão estrondoso)
- (Homens gritando)
99
00:11:53,400 --> 00:11:56,500
(John Quincy falando francês)
100
00:11:58,300 --> 00:12:00,400
(João vomitando)
101
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
Diga comigo, papai.
102
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
(Ambos falando francês)
103
00:12:22,600 --> 00:12:25,800
Ah, Deus. Querido Deus do céu.
104
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Esse mastro pode ser consertado, certo?
105
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
Vamos tentar o júri-Rig
o mastro de proa, senhor.
106
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
(Homem gritando) navegue para estibordo!
107
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
- Navegue para estibordo!
- Homem
108
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Homem: três pontos a estibordo!
109
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Homem
Três pontos a estibordo!
110
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Capitão: é britânico.
111
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Ele nos viu?
112
00:13:08,700 --> 00:13:10,000
Há homens no cordame.
113
00:13:10,000 --> 00:13:13,700
Homem
114
00:13:13,700 --> 00:13:15,400
Eu: sim, sim, senhor!
115
00:13:17,000 --> 00:13:19,700
Capitão: não podemos fugir dela.
116
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
Com sua permissão...
117
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Nós os enfrentaremos, senhor.
118
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Garantido.
119
00:13:31,200 --> 00:13:35,400
- Primeiro oficial em prontidão para ação.
- John, desça.
120
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
- Vá abaixo!
- (Homens gritando)
121
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
- Dormir!
- Sim, senhor!
122
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
- Prepare-se para navegar!
- O mundo, senhor!
123
00:13:48,200 --> 00:13:51,500
- Chefe artilheiro!
- Sim, senhor!
124
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Prepare-se para atirar enquanto aguenta!
125
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Sim, sim, senhor! Comer
em frente, você ouviu o homem!
126
00:13:57,400 --> 00:14:00,800
Abram caminho, rapazes! Pode ser o caminho para as armas!
127
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
Agora, senhor, se você me fizer o favor
retornando aos seus aposentos.
128
00:14:03,900 --> 00:14:07,200
Nem você nem qualquer homem irá
me impedir de cumprir meu dever.
129
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Sr. Adams, eu sou
comandado pelo congresso
130
00:14:08,900 --> 00:14:10,800
Para levá-lo com segurança para a Europa,
131
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
E eu vou fazer isso, muito bem!
132
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
Agora vá abaixo.
133
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
- Homem
- Timoneiro: sim!
134
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
Dirija o norte-nordeste!
135
00:14:27,500 --> 00:14:29,300
(Homens gritando)
136
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
(Disparos de armas)
137
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
Você fica aqui, Johnny. Sim?
138
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
Abrir caminho! Abram caminho até lá!
139
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Mais rápido aí!
140
00:15:13,700 --> 00:15:15,300
Homem
141
00:15:16,900 --> 00:15:20,600
Homem
atire ao meu comando!
142
00:15:20,700 --> 00:15:23,900
Sim, senhor! Preparem-se para atirar, rapazes!
143
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
Ela carrega um cabo!
144
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
(Homens gritando)
145
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
Artilheiros se preparem!
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Homem
147
00:15:44,500 --> 00:15:46,800
- (Gritos)
- Bolas fora!
148
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
- Recarregando!
- Homem
149
00:15:49,600 --> 00:15:52,700
- Homem: oh Deus!
- Homem
150
00:15:55,000 --> 00:15:57,900
- Homem
- (Gritando)
151
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Homem
152
00:16:05,700 --> 00:16:07,700
Troque a arma número quatro!
153
00:16:07,700 --> 00:16:10,800
- (Gritando)
- Ao meu comando!
154
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
Atire cinco!
155
00:16:13,100 --> 00:16:17,300
- (Canhões disparando)
- Atire seis!
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,500
Recarregar!
157
00:16:22,500 --> 00:16:25,900
João: doutor! Doutor!
158
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
- Tenho o Tenente Barron aqui.
- Limpe-lhes o caminho.
159
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
- Rapidamente!
- (grunhindo)
160
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Tesoura. Tesoura!
161
00:16:37,100 --> 00:16:40,300
Dê a ele um pouco de rum. Rum.
162
00:16:43,800 --> 00:16:46,500
Agora venha aqui.
163
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Beba o quanto quiser.
164
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
- Torniquete-- Agora!
- Homem: sim, senhor.
165
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Beba o máximo que puder.
166
00:16:51,600 --> 00:16:54,500
Isto-- Isto...
na boca.
167
00:16:54,600 --> 00:16:56,700
- O que?
- Boca, nele.
168
00:16:56,700 --> 00:16:59,900
Na boca. Morda isso.
169
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
(respingos de sangue)
170
00:17:03,300 --> 00:17:06,400
- Segure-o. Segure-o.
- Sim, senhor.
171
00:17:09,100 --> 00:17:11,000
- Estável. Ficar.
- (Gritando)
172
00:17:11,100 --> 00:17:14,400
- Segure-o.
- No!
173
00:17:15,700 --> 00:17:17,700
Segure-o, senhor.
Você está com ele, senhor?
174
00:17:17,700 --> 00:17:19,000
- Segure-o!
- Homem
175
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
- Ser paciente.
- Vamos!
176
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
- Tudo bem.
- Cara: rápido!
177
00:17:27,700 --> 00:17:29,600
Aqui estamos.
178
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
Estou aqui com você, senhor.
Está quase tudo acabado.
179
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
- Espere.
- Doutor: ele está perdendo muito sangue.
180
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Tome seu pulso.
181
00:17:36,100 --> 00:17:38,500
- Não sei dizer.
- Seu pulso!
182
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Verifique! Ele tem pulso?
183
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
Não me deixe, senhor.
Não me deixe, senhor.
184
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
Médico: não?
185
00:17:44,300 --> 00:17:46,800
- Homem
- (Canhões disparando)
186
00:17:52,400 --> 00:17:57,200
- (Homens torcendo)
- Cara: ela acertou em cheio!
187
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
Sr. Adams, o navio é nosso.
188
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
Quando saberemos?
189
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
Eu não posso dizer.
190
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
Não deve deixar sua mente vagar pelo medo.
191
00:18:44,500 --> 00:18:47,100
É difícil não fazer isso.
192
00:18:49,000 --> 00:18:50,900
Coloque sua fé em Deus,
193
00:18:50,900 --> 00:18:54,000
E confie em sua providência.
194
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Eu não pensei que
sentiria falta de John Quincy.
195
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
No.
196
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Você acha que ele vai gostar de Paris?
197
00:19:06,800 --> 00:19:10,500
Tenho certeza que ele irá.
198
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Por que os meninos têm tanto prazer?
199
00:19:13,100 --> 00:19:16,000
Porque nós deixamos.
200
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Quando eles voltarem para casa, nós iremos
seja muito rigoroso com eles.
201
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
Quando eles voltarem para casa, minha querida,
202
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Ficaremos muito felizes em vê-los,
203
00:19:24,000 --> 00:19:25,700
Seremos muito complacentes.
204
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
Charles, coloque um pouco de água na minha mão.
205
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
Aqui, João.
206
00:20:29,500 --> 00:20:32,800
Isto é bastante estranho.
207
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Olá!
208
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Olá, dr. Franklin?
209
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Mulher: bom dia.
210
00:20:40,500 --> 00:20:44,600
Senhor!
211
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
(Homem falando francês)
212
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
- Sr. Adams, seja bem-vindo.
-Ah.
213
00:21:03,700 --> 00:21:07,100
Dr.
214
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Você vai me perdoar se eu não me levantar.
215
00:21:09,800 --> 00:21:14,800
Acredito que sua travessia ocorreu sem problemas.
216
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
Esta é minha secretária, Sr. Bancroft.
217
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
Sr.
218
00:21:20,100 --> 00:21:23,400
Este é o senhor Hodon.
o célebre escultor.
219
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Bom dia.
220
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
Ah, meu filho,
221
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
João Quincy.
222
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
Bem, bem. Um bom garoto.
223
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
Obrigado, senhor.
224
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
Vou confiar no seu julgamento
quanto a uma escola adequada para ele.
225
00:21:37,800 --> 00:21:40,300
Ora, toda Paris é
uma escola, mestre Adams.
226
00:21:40,300 --> 00:21:44,200
Um jovem só precisa
aproveitar as lições.
227
00:21:45,600 --> 00:21:48,700
Com licença, você poderia continuar
a pose, dr. Franklin?
228
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Um momento, senhor. (falando francês)
229
00:21:54,100 --> 00:21:57,000
Você já foi esculpido, Sr. Adams?
230
00:21:57,000 --> 00:21:58,700
Não, senhor, não.
231
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
Não, eu nunca estive
um para ficar parado.
232
00:22:02,200 --> 00:22:05,600
Bem, você pode ficar parado agora.
233
00:22:05,600 --> 00:22:07,700
O General Johnny Burgoyne fez
234
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Todas as negociações necessárias
235
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
Quando ele errou em Saratoga
com seus 7.000 casacas vermelhas.
236
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
O tratado com a França
é, como dizem os parisienses,
237
00:22:18,000 --> 00:22:21,900
Um fato consumado.
238
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
Um tratado?
239
00:22:25,500 --> 00:22:29,200
(Gagueja)
240
00:22:33,500 --> 00:22:36,400
Por que não fui informado disso?
241
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
Doutor, eu não enfrentei o Atlântico
242
00:22:39,500 --> 00:22:42,600
No meio do inverno e
foi perseguido pelos britânicos -
243
00:22:42,600 --> 00:22:46,400
As notícias viajam lentamente pelo oceano.
244
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
Bem, eu--
Um tratado.
245
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
Um tratado.
246
00:22:59,500 --> 00:23:02,800
Que tipo de tratado,
senhor? Quais são os detalhes?
247
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
Bem, eles declararam
eles mesmos nossos aliados
248
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
E prometeu ficar em nossa defesa.
249
00:23:07,800 --> 00:23:11,200
Sim, quanta provisão
é feito para apoio naval?
250
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
( Gaguejantes )
251
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
E o que acontece com o nosso
joint venture--
252
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
Sem dúvida você precisa de um banho,
253
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
Sr. Adams.
254
00:23:20,900 --> 00:23:24,800
Os franceses dão grande importância à higiene
quando se trata de outras nações.
255
00:23:24,900 --> 00:23:27,500
Sim.
256
00:23:28,900 --> 00:23:31,400
Nossa missão aqui requer
expedição, doutor.
257
00:23:31,400 --> 00:23:34,500
Não, aqui na França
258
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Você deve praticar o
arte de realizar muito
259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
Embora pareça realizar pouco.
260
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
(Risadas)
261
00:23:44,900 --> 00:23:46,600
Bem, pretendo garantir uma audiência
262
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
Com o rei Luís no
primeira oportunidade.
263
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Ele e eu claramente temos muito o que discutir.
264
00:23:52,100 --> 00:23:55,800
Você não exige uma audiência
em Versalhes, Sr. Adams.
265
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Um está convidado.
266
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
Com licença.
267
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Por favor, dr. Franklin,
268
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Você poderia manter o queixo erguido?
269
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
(fala francês)
270
00:24:08,000 --> 00:24:10,700
- Bom.
- Bancroft: Sr. Adams,
271
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
O maitre está lá dentro. Ele
irá mostrar-lhe seus quartos.
272
00:24:23,500 --> 00:24:28,400
Mardi, mardi. Terça-feira.Dia.
273
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
(falando francês)
274
00:24:37,000 --> 00:24:39,700
Raramente um homem suportou tanto
275
00:24:39,700 --> 00:24:42,100
Até tão pouco.
276
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Mas é uma coisa boa,
não é, pai?
277
00:24:51,300 --> 00:24:52,800
O tratado?
278
00:24:54,100 --> 00:24:57,100
Sim, sim, claro. Sim.
279
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
É uma coisa boa.
280
00:25:01,800 --> 00:25:04,500
Ah. Bem, bem.
281
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Meus parabéns, Sr. Adams.
282
00:25:07,900 --> 00:25:09,700
Você deve me dar o
nome do seu alfaiate.
283
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
Você será um ótimo
brinde do beaumont.
284
00:25:14,300 --> 00:25:17,300
Bem, você parece ter sido
adaptado por um taxidermista, médico.
285
00:25:17,300 --> 00:25:20,900
Os franceses estão determinados a
vejo todos os americanos como rústicos,
286
00:25:20,900 --> 00:25:22,200
Então eu visto o papel.
287
00:25:22,300 --> 00:25:25,600
Somos todos atores aqui, Sr. Adams,
288
00:25:25,600 --> 00:25:29,100
E até agora meu desempenho
foi bem recebido.
289
00:25:29,100 --> 00:25:33,500
Eu vejo. Bem, vamos?
290
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
Na verdade, deveríamos. Não devemos manter
291
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Madame Helvetius esperando.
292
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
Bom dia, mestre Adams.
293
00:25:40,300 --> 00:25:42,600
Doutor.
294
00:25:44,200 --> 00:25:46,300
Terêncio é um poeta difícil,
295
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Mas não há melhor
modelo de bom gosto,
296
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Boa moral e bom latim.
297
00:25:49,800 --> 00:25:51,300
Esse é um bom menino.
298
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
(Conversando em francês)
299
00:26:19,200 --> 00:26:23,100
Você é um homem muito bom,
John Adams, um homem muito moral,
300
00:26:23,200 --> 00:26:26,300
Mas você não é um homem de Paris.
301
00:26:26,300 --> 00:26:30,000
Paris exige uma certa quantia
302
00:26:30,000 --> 00:26:34,600
De indecência em pensamento e ação.
303
00:26:34,700 --> 00:26:36,400
Quão bom é o seu francês?
304
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
(Gagueja)
305
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
(fala francês)
306
00:26:41,100 --> 00:26:44,200
(Risos) isso é facilmente remediado.
307
00:26:44,300 --> 00:26:46,500
Você deve ir ao teatro
308
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
Ou arrume uma amante.
309
00:26:47,900 --> 00:26:51,300
Ah, dr. Franklin, meu Deus.
310
00:26:51,300 --> 00:26:55,300
Bem, não subestime
as possibilidades educacionais
311
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Do boudoir, Sr. Adams.
312
00:27:00,400 --> 00:27:03,100
Ah, ter 70 anos de novo.
313
00:27:03,100 --> 00:27:05,700
(Risadas)
314
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
Infelizmente, Franklin. Você está sempre atrasado.
315
00:27:10,000 --> 00:27:13,800
(falando francês)
316
00:27:13,800 --> 00:27:16,900
O tipo de assunto menos interessante.
317
00:27:17,000 --> 00:27:20,500
Posso apresentar meu colega,
318
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Sr.
319
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Madame Helvetius, la condessa
320
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
Ligniville d’autricourt.
321
00:27:26,700 --> 00:27:29,300
Muito bom. Senhora.
322
00:27:29,300 --> 00:27:32,400
O famoso Sam Adams?
323
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Sam Adams? Não.
324
00:27:36,800 --> 00:27:39,100
John Adams, seu primo.
325
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
(Sussurros) John Adams.
326
00:27:44,300 --> 00:27:46,400
(Rindo)
327
00:27:46,400 --> 00:27:48,500
(Conversando em francês)
328
00:28:04,600 --> 00:28:07,700
Franklin: parece minha cara
é também conhecido na França
329
00:28:07,800 --> 00:28:10,500
Como o do homem na lua.
330
00:28:10,600 --> 00:28:12,500
Eu quero saber, Adams...
331
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
(falando francês)
332
00:28:22,200 --> 00:28:25,700
Madame Helvetius observa
333
00:28:25,700 --> 00:28:29,600
Isso por sua
nome-- Adam--
334
00:28:29,600 --> 00:28:32,900
Você é descendente do
primeiro casal no paraíso.
335
00:28:32,900 --> 00:28:36,600
Ah. Sim, entendo. Muito bom, sim.
336
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
- (risos)
- Não?
337
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
Sim, senhora.
338
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
Bem, sim.
339
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Minha família se parece com o primeiro casal
340
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
Tanto no nome quanto na fragilidade,
341
00:28:52,300 --> 00:28:54,400
Tanto que não tenho dúvidas
342
00:28:54,400 --> 00:28:58,100
Que somos descendentes
daquele no paraíso.
343
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
(falando francês)
344
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Cavaleiro da Luzerne
345
00:29:07,300 --> 00:29:10,400
Será o primeiro embaixador da França
346
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
- Nos Estados Unidos.
- Ah, excelente.
347
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Bem, eu confio que você
pressionará sua majestade
348
00:29:15,800 --> 00:29:17,500
Por um maior compromisso em nosso nome.
349
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
O apoio imediato de
a marinha francesa é necessária.
350
00:29:24,100 --> 00:29:26,100
Uma promessa de navios é tudo
muito bem, mas...
351
00:29:26,200 --> 00:29:28,700
(falando francês)
352
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
(Todos rindo)
353
00:29:41,300 --> 00:29:44,400
Mesmo na América nós gostamos
para manter nossos prazeres
354
00:29:44,400 --> 00:29:47,100
Imaculado pelos negócios.
355
00:29:48,800 --> 00:29:50,700
Helvetius: diga-me, por favor,
356
00:29:50,800 --> 00:29:55,600
Como Adão e Eva
descobrir a arte do amor?
357
00:30:06,100 --> 00:30:09,400
Bem, suponho que foi
simplesmente por instinto, não?
358
00:30:14,500 --> 00:30:18,200
Sempre que um homem e uma mulher
se aproximaria dentro...
359
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Distância impressionante
360
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Um do outro,
361
00:30:23,700 --> 00:30:26,100
Suponho que eles fariam
simplesmente voar juntos, não?
362
00:30:28,600 --> 00:30:33,000
Como dois objetos em um dos dr.
Os experimentos elétricos de Franklin, certo?
363
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
(Todos rindo)
364
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
não sei como foi,
365
00:30:40,500 --> 00:30:45,000
Mas eu sei que deve ter
foi um choque muito feliz.
366
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
Bum!
367
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
Luzerne: madame helvetius
deseja perguntar
368
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Se você já teve ocasião
para assistir à ópera
369
00:30:58,500 --> 00:31:01,400
E os dançarinos.
370
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Não, não, não.
371
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
Lamento dizer que não tenho ouvido
372
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
Para a música.
373
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Não, receio que a minha profissão me permita
374
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Pouco tempo para as artes plásticas.
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
(Todos rindo)
376
00:31:22,100 --> 00:31:25,600
Não, devo estudar política e guerra,
377
00:31:25,600 --> 00:31:30,200
Você vê, para que meus filhos
terá a liberdade
378
00:31:30,200 --> 00:31:34,300
Para estudar matemática e filosofia.
379
00:31:34,300 --> 00:31:39,200
Meus filhos devem estudar navegação,
comércio e agricultura,
380
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Para que seus filhos...
381
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Terá o direito
382
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Para estudar pintura, poesia
383
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
- E música.
- ( Luzerne falando francês )
384
00:32:05,300 --> 00:32:07,600
(Pessoas rindo)
385
00:32:10,100 --> 00:32:12,100
Bravo, Sr. Adams.
386
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Bravo, Sr. Adams.
387
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
(Helvetius cantando)
388
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
(Homem falando francês)
389
00:32:38,900 --> 00:32:42,300
Sr. Adams, dê uma bandeira para
todo mundo que dá dinheiro.
390
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
- Eles pagam pelas bandeiras?
- Eles pagam pelas bandeiras.
391
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Ah, isso é um absurdo. Doutor!
392
00:32:46,700 --> 00:32:48,500
Tudo bem, onde está meu chapéu? Aqui está.
393
00:32:48,500 --> 00:32:51,900
(Todos cantando em inglês)
394
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
(grunhidos)
395
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
(falando francês)
396
00:33:11,600 --> 00:33:14,500
Sr. Adams, dê uma aí.
397
00:33:14,500 --> 00:33:16,800
- Não, mas ele não pagou.
- Tudo bem.
398
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
Obrigado. Merci merci.
399
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
Merci merci.
400
00:33:22,600 --> 00:33:25,300
- Sim.
- Pegue o dinheiro dele.
401
00:33:29,000 --> 00:33:31,900
Deus o abençoe, senhor. (falando francês)
402
00:33:52,700 --> 00:33:54,600
Bravo!
403
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
- (Rindo)
- Bravo.
404
00:34:09,600 --> 00:34:11,800
(Mulher ri)
405
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
(grilos cantando)
406
00:35:40,800 --> 00:35:44,400
(falando francês)
407
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
(Conversando)
408
00:35:53,000 --> 00:35:54,900
Homem: dr. Franklin e Monsieur Adams.
409
00:35:54,900 --> 00:35:57,500
- (bate na porta)
- (Porta abre)
410
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
(Homem
411
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
Senhor Adams, Dr. Franklin.
412
00:36:04,300 --> 00:36:07,500
(Homem
413
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Dr.
414
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
(Todos rindo)
415
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Você não fala francês?
416
00:37:06,400 --> 00:37:10,300
(Homem
417
00:37:23,900 --> 00:37:25,800
- (Sussurros) coloque seu chapéu.
- O que?
418
00:37:25,900 --> 00:37:27,400
Coloque seu chapéu.
419
00:37:43,800 --> 00:37:46,600
Eu espero que você permaneça
tempo suficiente na França
420
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Para aperfeiçoar o seu francês, Sr. Adams.
421
00:37:48,900 --> 00:37:52,700
Sim, bem, se eu fosse
aqui como cidadão privado,
422
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
Monsieur le comte, nada
me agradaria mais.
423
00:37:57,700 --> 00:37:59,900
A França é a própria região da felicidade,
424
00:37:59,900 --> 00:38:02,200
Se a natureza humana pudesse ser feliz
425
00:38:02,200 --> 00:38:05,700
Por qualquer coisa que agrade aos sentidos.
426
00:38:05,700 --> 00:38:10,400
Eu confio que você encontrará
nossa aliança igualmente agradável.
427
00:38:12,400 --> 00:38:16,800
O tratado de amizade é
liberal e generoso,
428
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
Mas me sinto obrigado ao dever
429
00:38:18,700 --> 00:38:21,600
Para pressionar por um maior comprometimento
do poder naval francês.
430
00:38:21,600 --> 00:38:25,400
O almirante d'estaing é agora
navegando em direção à sua nova Inglaterra.
431
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Estou ciente do almirante
expedição de d'estaing,
432
00:38:28,200 --> 00:38:32,000
E eu considero isso... insuficiente.
433
00:38:36,300 --> 00:38:38,500
Insuficiente?
434
00:38:41,400 --> 00:38:43,900
12 navios de linha e cinco fragatas?
435
00:38:44,000 --> 00:38:47,900
Isso dificilmente irá desalojar o
frota britânica de nossas costas.
436
00:38:48,000 --> 00:38:50,900
Nada trará isso
guerra para uma conclusão mais rápida
437
00:38:50,900 --> 00:38:53,100
Do que a superioridade naval.
438
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
E a América precisa de mais navios.
439
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
Washington Geral é
da mesma opinião.
440
00:39:00,800 --> 00:39:04,500
É claro que o Sr. Adams está ciente de que
a França está em guerra com a Inglaterra.
441
00:39:04,600 --> 00:39:07,500
Nossa marinha é necessária para
defender nossas próprias costas.
442
00:39:07,600 --> 00:39:09,900
E sua majestade tem
sido mais do que generoso.
443
00:39:09,900 --> 00:39:12,800
Nossa independência não pode ser alcançada
444
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
Se quisermos ser nada mais do que um peão
445
00:39:14,700 --> 00:39:17,300
No interminável da França
jogo com nosso inimigo comum.
446
00:39:19,700 --> 00:39:23,800
Agora eu respeitosamente peço que ele
majestade seja informado da minha opinião.
447
00:39:33,400 --> 00:39:36,200
(falando francês)
448
00:39:56,800 --> 00:39:59,000
(Suspiros)
449
00:40:08,800 --> 00:40:12,200
É seu propósito destruir
tudo o que conquistamos?
450
00:40:12,200 --> 00:40:16,000
Para projetar o recall do
frota sob o comando do almirante d'estaing?
451
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Ou isso é algum tipo novo
de iniciativa diplomática?
452
00:40:20,000 --> 00:40:22,900
O insulto direto seguiu
pelo lamento petulante?
453
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
O que você está pensando?
454
00:40:25,400 --> 00:40:27,900
Um bom diplomata, Sr. Adams,
455
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Observa muito, age pouco
456
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
E fala baixinho.
457
00:40:32,100 --> 00:40:36,000
O compte de vergennes significa
para manter a mão debaixo do nosso queixo
458
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
Para evitar que nos afoguemos,
459
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Mas não para manter o nosso
cabeças acima da água.
460
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Você não aprendeu nada, Sr. Adams?
461
00:40:41,700 --> 00:40:45,300
Se você continuar a exasperar
e antagonizar essas pessoas--
462
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
Como eu fiz na Filadélfia e nós
declarou independência, você se lembra.
463
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
Na Filadélfia nós
independência negociada.
464
00:40:53,600 --> 00:40:57,000
Bem, você pode ser tão paciente e
acomodando como quiser, doutor,
465
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Mas para mim,
466
00:40:59,500 --> 00:41:03,000
Eu não vou voluntariamente
colocar nas correntes da França
467
00:41:03,000 --> 00:41:06,600
Enquanto eu estou lutando para jogar
fora daqueles da Grã-Bretanha!
468
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
(tocando música instrumental clássica)
469
00:41:59,400 --> 00:42:03,200
Quando você navega para Rhode
ilha, almirante d'estaing?
470
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
Partiremos de Boston amanhã.
471
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Esperamos envolver o
frota britânica em newport,
472
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Onde seu exército nos espera.
473
00:42:10,700 --> 00:42:13,800
Uma vitória fará muito
para reunir o nosso povo.
474
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
Para a França também, senhor.
475
00:42:20,900 --> 00:42:24,000
Eu descobri, senhora, que
seu marido nos enganou.
476
00:42:26,300 --> 00:42:29,400
Disseram-me que o seu
zelo pela nossa aliança
477
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
Nasceu de sua ânsia
478
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Para derrotar os britânicos.
479
00:42:32,500 --> 00:42:35,800
Mas agora eu vejo...
480
00:42:35,800 --> 00:42:40,100
É seu desejo se reunir
com você isso o motiva tanto.
481
00:42:49,400 --> 00:42:53,100
Outro Adams cai
vítima dos franceses.
482
00:42:55,000 --> 00:42:58,700
Eles têm sido muito hospitaleiros.
483
00:42:58,700 --> 00:43:02,300
Eu dificilmente acho que aquele
pode causar uma impressão duradoura
484
00:43:02,300 --> 00:43:06,000
De um povo baseado em um
entretenimento noturno.
485
00:43:08,700 --> 00:43:12,900
Eu não posso te dizer o quanto eu
respeite seu marido, Sra. Adams.
486
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
Não há ninguém que tenha dado
tanto para a nossa causa quanto ele.
487
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
eu confesso
488
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
Sou menos romano que o sr. Adams.
489
00:43:22,100 --> 00:43:25,800
Embora ele sacrificasse tudo
para o bem do nosso país,
490
00:43:25,800 --> 00:43:27,000
Não posso deixar de sentir falta dele.
491
00:43:27,100 --> 00:43:31,100
Você deve sentir muito a ausência dele.
492
00:43:33,000 --> 00:43:35,100
Meus filhos têm idade
493
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
Onde eles precisam da orientação de um pai.
494
00:43:37,700 --> 00:43:41,100
Dr. Rush, estou muito ansioso
495
00:43:41,100 --> 00:43:45,400
Para qualquer notícia do meu marido.
496
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
O cavaleiro de la
Luzerne fica na Filadélfia,
497
00:43:48,000 --> 00:43:52,100
E ele falou do Sr. de Adams
recepção na corte francesa.
498
00:43:52,200 --> 00:43:56,800
Suas cartas são cheias de refinamento
e gosto da sociedade,
499
00:43:56,900 --> 00:44:00,200
Embora não seja insensível
de suas devassidãos.
500
00:44:04,300 --> 00:44:06,200
Eu não quis dizer
para sugerir--
501
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
Personagem do Sr. Adams
é irrepreensível.
502
00:44:08,300 --> 00:44:11,400
Você não precisa me tranquilizar
503
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
Do caráter do meu marido, dr. Correr.
504
00:44:13,400 --> 00:44:14,700
Peço desculpas,
Sra. Adams, se...
505
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
Você é cirurgião geral
506
00:44:17,600 --> 00:44:20,500
Do exército, não é?
507
00:44:20,500 --> 00:44:23,600
Sim, e encontrei a condição
508
00:44:23,600 --> 00:44:27,500
Dos nossos hospitais militares
ser totalmente deplorável.
509
00:44:27,500 --> 00:44:30,500
A administração deles é um crime,
510
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
E o congresso não
atender o problema.
511
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Eu trouxe o
sujeito a eles repetidamente,
512
00:44:35,300 --> 00:44:37,400
Mas eles se recusam a agir.
513
00:44:37,400 --> 00:44:40,200
3.000 homens...
514
00:44:40,300 --> 00:44:43,000
Tornado inapto para o serviço em Valley Forge.
515
00:44:43,000 --> 00:44:47,100
Tudo porque o congresso permitiu
nossas linhas de suprimentos murcharão.
516
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
(Suspiros)
517
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Da sua irmã?
518
00:44:56,100 --> 00:44:59,700
Sim, ela pergunta sobre você.
519
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
Diga a ela que estou bem.
520
00:45:03,700 --> 00:45:05,600
Diga o contrário, só vamos preocupá-la.
521
00:45:05,600 --> 00:45:09,100
Ela pergunta por que você não
escreva para a mãe com mais frequência.
522
00:45:11,300 --> 00:45:12,600
E o que devo escrever?
523
00:45:12,700 --> 00:45:15,800
Que eu não sou capaz
realizar alguma coisa aqui?
524
00:45:19,600 --> 00:45:22,500
Ela quer um catálogo de
minha frustração e fracasso?
525
00:45:22,600 --> 00:45:25,000
Minha briga idiota com o dr. Franklin?
526
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
(Suspiros)
527
00:45:28,000 --> 00:45:30,800
(abordagem de passos)
528
00:45:31,800 --> 00:45:34,100
Da Filadélfia, senhor.
529
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Sr. Sr.
530
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
Sr.
531
00:46:25,900 --> 00:46:29,100
Dr. Franklin não deve ser incomodado.
532
00:46:29,100 --> 00:46:32,400
Ele é, uh-- Ele é
conduzindo um experimento
533
00:46:32,400 --> 00:46:34,800
De natureza muito delicada.
534
00:46:34,900 --> 00:46:36,800
Sr.
535
00:46:40,000 --> 00:46:41,900
Sr.
536
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
Por favor, não!
537
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
Sr. Adams, isto é muito irregular.
538
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Senhor Bancroft!
539
00:47:06,900 --> 00:47:10,400
Bem, Sr. Adams?
540
00:47:17,100 --> 00:47:19,700
O, uh...
541
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
O congresso tem...
542
00:47:26,300 --> 00:47:30,200
O congresso nomeou você
543
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
O único ministro plenipotenciário
544
00:47:32,700 --> 00:47:35,700
Para a corte do Rei Luís, senhor.
545
00:47:38,900 --> 00:47:41,400
-Franklin: de fato.
- Hã.
546
00:47:43,300 --> 00:47:45,400
Bem.
547
00:47:46,700 --> 00:47:49,200
Obrigado, Sr. Adams.
548
00:47:50,900 --> 00:47:53,500
Há mais alguma coisa?
549
00:48:06,100 --> 00:48:10,500
Fiquei chutando
e esparramado na lama,
550
00:48:10,600 --> 00:48:13,400
Nem tem liberdade para servir meu país
551
00:48:13,500 --> 00:48:15,700
Nem tem liberdade para voltar para casa.
552
00:48:15,700 --> 00:48:17,300
Se eu cometi algum crime
553
00:48:17,300 --> 00:48:20,200
Isso merecia me enforcar em um
forca diante de toda a Europa,
554
00:48:20,300 --> 00:48:22,900
Eu acho que deveria ter
foi dito o que era.
555
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Muito bem, senhor.
556
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Você sabe, é universalmente acreditado
557
00:48:31,600 --> 00:48:34,900
Aquele Dr. Franklin conseguiu
nossa revolução inteiramente sozinho
558
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
Com um simples aceno de sua varinha elétrica.
559
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
(fala francês)
560
00:48:38,800 --> 00:48:40,400
Quaisquer que sejam os méritos que ele possa
tenho como filósofo,
561
00:48:40,400 --> 00:48:44,100
Como legislador, ele
fiz muito pouco, senhor.
562
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Muito pouco, na verdade.
563
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
Au revoir, Sr. Adams.
564
00:49:19,000 --> 00:49:20,600
Mamãe.
565
00:49:24,800 --> 00:49:27,000
Você deveria estar na cama.
566
00:49:30,600 --> 00:49:32,800
Você também deveria.
567
00:49:35,700 --> 00:49:37,700
Isso não cabe a você dizer.
568
00:49:41,100 --> 00:49:42,800
- Mamãe.
- Cama.
569
00:49:42,800 --> 00:49:45,400
Mamãe, por favor. Venha comigo.
570
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Isso pode esperar.
571
00:49:48,600 --> 00:49:51,500
(Funga) eu não posso.
572
00:49:51,500 --> 00:49:54,600
Eu não posso esperar.
573
00:49:54,700 --> 00:49:57,700
Haverá algo amanhã...
574
00:49:57,700 --> 00:49:59,500
Do papai.
575
00:50:08,300 --> 00:50:10,900
Não importa.
576
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Você não quis dizer isso.
577
00:50:12,700 --> 00:50:15,400
Não presuma me dizer o que quero dizer!
578
00:50:31,500 --> 00:50:35,400
Suas cartas crescem mais
e mais raro.
579
00:50:36,800 --> 00:50:38,900
A única carta que recebi
580
00:50:38,900 --> 00:50:40,700
Não me deu nenhuma garantia de seu afeto.
581
00:50:40,700 --> 00:50:43,600
Você sabe que o pai tem medo dele
cartas serão interceptadas.
582
00:50:43,600 --> 00:50:46,400
E se forem?
583
00:50:46,500 --> 00:50:49,900
O que me importa com o ridículo britânico?
584
00:50:56,900 --> 00:50:59,700
Como ele pode não saber o que
seu silêncio me custa?
585
00:50:59,700 --> 00:51:04,000
Eu caí tão longe
seu coração e seus pensamentos
586
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Que ele não consegue encontrar tempo para escrever?
587
00:51:13,100 --> 00:51:16,500
Para me garantir que nós
não foram esquecidos?
588
00:51:21,400 --> 00:51:23,300
Ele não se esqueceu de nós.
589
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Se alguma vez houve uma aliança natural,
590
00:51:57,100 --> 00:51:59,600
Certamente é entre o
repúblicas da holanda
591
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
E os Estados Unidos.
592
00:52:08,000 --> 00:52:11,600
Os holandeses primeiro deram
asilo aos peregrinos.
593
00:52:11,600 --> 00:52:14,900
Nova York e Nova Jersey foram
primeiro colonizado por seus compatriotas.
594
00:52:14,900 --> 00:52:16,500
Homem: posso te lembrar
595
00:52:16,500 --> 00:52:18,600
Que a Holanda era uma república
596
00:52:18,700 --> 00:52:21,100
Muito antes de a América ser uma ideia?
597
00:52:25,100 --> 00:52:27,700
De fato, de fato, senhor. Se eu puder,
598
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
América e Holanda são tão próximas
599
00:52:31,400 --> 00:52:34,100
Na história, na religião, no governo,
600
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Que todo holandês
instruído no assunto
601
00:52:37,800 --> 00:52:42,300
Deve pronunciar o americano
revolução justa e necessária,
602
00:52:42,400 --> 00:52:46,800
Ou censurar o maior
ações de seus ancestrais imortais.
603
00:52:46,800 --> 00:52:51,000
Quanto dinheiro você procura, Sr. Adams?
604
00:52:53,600 --> 00:52:56,400
Um empréstimo inicial de US$ 10 milhões.
605
00:52:56,400 --> 00:52:58,900
(falando holandês)
606
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
Você tem aprovação do seu
congresso pedir essa quantia?
607
00:53:07,300 --> 00:53:11,200
O congresso irá, naturalmente,
aprove minha missão, senhor.
608
00:53:16,400 --> 00:53:20,400
Uma vitória americana nesta guerra
609
00:53:20,400 --> 00:53:24,400
Naturalmente seria de grande benefício.
610
00:53:24,400 --> 00:53:26,700
Sim, naturalmente.
611
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Homem: mas com almirante
derrota de d'estaing em newport,
612
00:53:30,000 --> 00:53:31,900
A perda de Charleston
613
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
E o general Arnold
traição em West Point -
614
00:53:34,700 --> 00:53:37,900
Foi muito lamentável, senhor, sim.
615
00:53:37,900 --> 00:53:40,600
(fala holandês)
616
00:53:40,600 --> 00:53:43,100
Homem
617
00:53:43,100 --> 00:53:45,700
Que a América vai resolver
por uma paz negociada.
618
00:53:45,700 --> 00:53:48,100
Não, senhor. Não.
619
00:53:51,200 --> 00:53:54,900
O único resultado aceitável é
independência completa e irrevogável.
620
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
(Tosse)
621
00:54:04,000 --> 00:54:06,600
Você está doente, Sr. Adams?
622
00:54:13,200 --> 00:54:17,000
Não, eu acho o clima aqui
é um tanto insalubre.
623
00:54:20,700 --> 00:54:23,400
Homem
digamos que o crédito americano
624
00:54:23,400 --> 00:54:26,200
Não é--
Me perdoe--
625
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Bem estabelecido.
626
00:54:31,300 --> 00:54:34,800
Sim, mas você vai
estabelecê-lo, senhores.
627
00:54:51,700 --> 00:54:55,700
Homem
negócio de emprestar dinheiro,
628
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Mas apenas para aqueles capazes
629
00:54:58,000 --> 00:55:01,100
De nos pagar de volta, Sr. Adams.
630
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
Eu entendo, senhor.
631
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
(falando holandês)
632
00:55:10,700 --> 00:55:12,600
(murmura)
633
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
"...Assunto que tem
venha à minha atenção.
634
00:55:18,000 --> 00:55:21,200
O Sr. Adams deu extrema
ofensa ao tribunal francês.
635
00:55:22,800 --> 00:55:25,200
Não tendo mais nada com
qual se empregar..."
636
00:55:25,200 --> 00:55:26,700
( Harrumfs )
637
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
"...Ele parece ter
se esforçou para fornecer
638
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
O que ele pode supor meu
negociações com defeito.
639
00:55:34,100 --> 00:55:36,100
Ele acha que a América tem sido muito livre
640
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Em expressões de gratidão à França,
641
00:55:38,100 --> 00:55:41,100
E que ela é mais
obrigado a nós do que nós a ela.
642
00:55:41,200 --> 00:55:45,100
O personagem do Sr. Adams e
mudança de opinião são inapropriados
643
00:55:45,200 --> 00:55:47,100
Para uma diplomacia adequada."
644
00:55:47,200 --> 00:55:48,600
(Risos)
645
00:55:48,700 --> 00:55:51,100
"E às vezes e em algumas coisas
646
00:55:51,100 --> 00:55:53,500
Ele está completamente fora de si.
647
00:55:53,500 --> 00:55:57,400
Seu humilde servo,
648
00:55:57,400 --> 00:55:59,500
Benjamim Franklin."
649
00:56:02,700 --> 00:56:05,100
Sua carta foi lida no congresso
650
00:56:05,200 --> 00:56:08,500
Na presença do
cavaleiro de la luzerne.
651
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Há muitos em Boston
652
00:56:10,500 --> 00:56:13,100
Quem disse que o dr. Franklin
prejudicou muito você.
653
00:56:13,100 --> 00:56:16,600
Deixe o velho e astuto patife
tem seu maldito francês.
654
00:56:20,900 --> 00:56:23,000
Fiquei com a Holanda...
655
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
Por todo o bem que nos fará.
656
00:56:27,200 --> 00:56:29,500
Você não teve sucesso?
657
00:56:30,800 --> 00:56:35,900
Você quer dizer, eu falhei aqui também?
658
00:56:52,300 --> 00:56:54,500
Temos motivos para estar otimistas.
659
00:56:54,500 --> 00:56:58,100
Milhares de homens sob rochambeau
juntou-se ao General Washington.
660
00:56:58,100 --> 00:57:02,500
Diz-se que o almirante de Grasse
navegar com uma grande frota.
661
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Bem, finalmente.
662
00:57:07,800 --> 00:57:11,000
Os esforços do Dr. Franklin
foram amplamente recompensados.
663
00:57:11,100 --> 00:57:14,300
Sim, não tenho dúvidas, Dr.
O próprio Franklin será.
664
00:57:17,800 --> 00:57:20,900
Se esta guerra for vencida, ele terá
garantiu seu lugar em nossa história
665
00:57:20,900 --> 00:57:23,300
E ser celebrado por sua habilidade de estadista.
666
00:57:27,100 --> 00:57:29,100
Você não está bem, Sr. Adams?
667
00:57:33,700 --> 00:57:36,400
Eu esperava buscar seu conselho
668
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
Antes de assumir meu
nomeação em st. Petersburgo.
669
00:57:39,400 --> 00:57:42,900
Como posso ajudá-lo?
670
00:57:42,900 --> 00:57:46,800
A linguagem da rainha
a corte de Catarina é francesa,
671
00:57:46,800 --> 00:57:48,700
E eu não tenho nada disso.
672
00:57:48,800 --> 00:57:53,100
Eu esperava me envolver
uma secretária para me ajudar.
673
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
Venha, venha, venha, venha.
674
00:58:04,600 --> 00:58:08,400
Rússia, aqui.
675
00:58:09,800 --> 00:58:12,200
Muito bom.
676
00:58:12,200 --> 00:58:15,500
Vai fazer muito frio aí, pai?
677
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Meu Deus, não.
678
00:58:18,200 --> 00:58:20,800
Não para um homem de Massachusetts.
679
00:58:22,700 --> 00:58:27,200
Você não deve deixar a ideia de
ir para a Rússia assusta você.
680
00:58:27,200 --> 00:58:30,400
Você tem 14 anos, Johnny.
681
00:58:30,400 --> 00:58:32,800
Já é um homem,
682
00:58:32,900 --> 00:58:35,700
E nunca alguém para atividades infantis.
683
00:58:35,700 --> 00:58:38,500
- Sim?
- Hum.
684
00:58:38,600 --> 00:58:42,400
E eu tenho confiança que você
nos deixará muito orgulhosos.
685
00:58:42,400 --> 00:58:45,200
Eu preferiria ficar
aqui com você, pai.
686
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
Filho, eu preferiria isso
você fica aqui também.
687
00:58:52,600 --> 00:58:57,100
Mas é hora de você colocar
suas realizações para usar
688
00:58:57,100 --> 00:58:59,900
Ao serviço do seu país.
689
00:59:06,000 --> 00:59:09,600
E você não deve se importar em ficar triste.
690
00:59:09,700 --> 00:59:12,900
eu pensaria menos
você se não fosse.
691
00:59:12,900 --> 00:59:16,100
Há momentos...
692
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Quando devemos agir
contra nossas inclinações.
693
00:59:24,200 --> 00:59:25,900
E nessas horas,
694
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
Podemos machucar aqueles que amamos.
695
00:59:32,200 --> 00:59:35,000
Eu deixei sua mãe,
696
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
Quem eu amo mais do que
qualquer coisa no mundo,
697
00:59:38,600 --> 00:59:42,000
Para abalar a Europa
pela nuca.
698
00:59:43,700 --> 00:59:47,000
Isso-- Isso
foi minha escolha.
699
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
Esse era o meu dever.
700
00:59:53,000 --> 00:59:55,400
Você vê?
701
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
E o que quer que alguém diga de mim,
702
00:59:57,900 --> 00:59:59,800
Eu sempre pressiono para frente
703
00:59:59,800 --> 01:00:03,200
Com qualquer desafio que
já me foi dado.
704
01:00:05,900 --> 01:00:08,000
Eu sei, pai.
705
01:00:08,000 --> 01:00:10,500
Eu sei que você tentou.
706
01:00:12,600 --> 01:00:15,700
Desculpe.
707
01:00:15,700 --> 01:00:18,200
Eu cumprirei meu dever.
708
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
Agora agora.
709
01:00:35,200 --> 01:00:37,600
Você se importa, Sr. Dana, sim?
710
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
- Sim, senhor.
- Aí está.
711
01:00:43,000 --> 01:00:45,300
Boa viagem para vocês, senhores.
712
01:01:10,500 --> 01:01:12,600
(Tosse)
713
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
O Congresso aprendeu
do ministro francês
714
01:01:23,900 --> 01:01:25,900
Que eu apresentei meu
credenciais ao governo holandês
715
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Sem a permissão deles.
716
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
(Risadas)
717
01:01:28,800 --> 01:01:31,600
Eles são-- Eles
estão surpresos--
718
01:01:31,600 --> 01:01:34,700
Eles ficam surpresos com
minha exibição ridícula--
719
01:01:34,700 --> 01:01:36,500
Fique quieto, Herr Adams.
720
01:01:36,600 --> 01:01:38,700
Que eu deveria ter a audácia
721
01:01:38,700 --> 01:01:40,500
Para me apresentar
o governo holandês
722
01:01:40,500 --> 01:01:43,700
Antes que eles estejam em qualquer
caminho preparado para me receber.
723
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
(murmura) seus bastardos.
724
01:01:47,300 --> 01:01:48,600
Fique quieto, senhor.
725
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
(falando holandês)
726
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
Eu sou ridículo, não é?
727
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
- (grunhidos)
- (Mosca zumbindo)
728
01:01:57,100 --> 01:02:00,200
Ridículo.
729
01:02:01,300 --> 01:02:03,300
- A cobrança de
vaidade-- - Adams--
730
01:02:03,300 --> 01:02:05,900
-
-A carga de vaidade é o último refúgio
731
01:02:05,900 --> 01:02:08,700
De pouca inteligência e de charlatões mercenários!
732
01:02:08,800 --> 01:02:11,800
Eu te digo... eu
estou falando, senhor!
733
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Eu aprendi há muito tempo
734
01:02:14,000 --> 01:02:17,800
Que um homem possa ofender...
735
01:02:20,200 --> 01:02:22,100
E ele ainda pode ter sucesso.
736
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Oh!
737
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
(falando holandês)
738
01:02:42,400 --> 01:02:44,900
Senhor Adams?
739
01:02:46,000 --> 01:02:48,100
Senhor Adams?
740
01:03:02,900 --> 01:03:05,000
Notícias gloriosas!
741
01:03:17,200 --> 01:03:19,500
Olha, mamãe.
742
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
Inteligência gloriosa.
743
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
"Ontem à tarde
chegou neste porto
744
01:03:31,400 --> 01:03:33,800
Capitão Lovatt, de
a aventura da escuna,
745
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
Do rio York, na baía de Chesapeake,
746
01:03:36,200 --> 01:03:38,100
Que ele saiu no 20º instante,
747
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
E nos trouxe a gloriosa notícia
748
01:03:41,100 --> 01:03:43,500
Da rendição
do senhor Cornualha--
749
01:03:43,500 --> 01:03:47,200
E nos trouxe o glorioso
notícia da rendição
750
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
Do senhor Cornwallis;
751
01:03:49,400 --> 01:03:51,300
E seus prisioneiros do exército
de guerra ao exército aliado
752
01:03:51,400 --> 01:03:53,300
Sob o comando de
nosso ilustre general;
753
01:03:53,300 --> 01:03:57,400
E a frota francesa sob o comando
de sua excelência, o conde de Grasse."
754
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
A guerra acabou?
755
01:03:59,600 --> 01:04:04,300
Não enquanto houver um único britânico
soldado permanecendo na América,
756
01:04:04,400 --> 01:04:07,000
Mas eles não podem aguentar por muito tempo,
757
01:04:07,000 --> 01:04:08,800
Não depois disso.
758
01:04:09,900 --> 01:04:12,600
Deus seja louvado.
759
01:04:12,600 --> 01:04:14,500
E Washington geral.
760
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Papai vai voltar?
761
01:04:16,500 --> 01:04:19,400
Sim, Carlos. Papai estará de volta.
762
01:04:24,900 --> 01:04:27,700
"Ontem à tarde
chegou neste porto
763
01:04:27,700 --> 01:04:29,400
Capitão Lovatt, de
a aventura da escuna
764
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Do rio York, na baía de Chesapeake,
765
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
Que ele saiu no 20º instante,
766
01:04:32,200 --> 01:04:35,200
E nos trouxe o glorioso
notícia da rendição
767
01:04:35,200 --> 01:04:36,900
De Lord Cornwallis,
768
01:04:37,000 --> 01:04:41,100
- E seu exército, prisioneiros de guerra."
- (Respiração difícil)
769
01:04:50,700 --> 01:04:52,800
(falando holandês)
770
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
(Menino falando holandês)
771
01:05:09,500 --> 01:05:11,300
Homem: Herr Adams.
772
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
- Senhor Adams?
- (Martelo bate)
773
01:05:16,100 --> 01:05:18,900
- Homem
- (falando holandês)
774
01:05:21,300 --> 01:05:24,600
Abigail. Abigail.
775
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Abigail.
776
01:05:30,800 --> 01:05:33,400
Homem: Herr Adams? Senhor Adams?
777
01:05:34,700 --> 01:05:38,400
Abigail.